집·생활에서 자주 쓰는 콩글리시는?
1~13번
| 콩글리시 | 영어로는 | 한 줄 메모 |
|---|---|---|
| 핸드폰 | cell phone (미국) · mobile phone (영국) | hand phone이라고 하면 잘 안 통해요. 그냥 phone도 많이 써요. |
| 노트북 | laptop | 영어에서 notebook은 보통 공책이에요. |
| 셀카 | selfie | 셀카를 찍다 = take a selfie. |
| 원룸 | studio (apartment) | 방 하나에 욕실·주방 공간이 붙은 집이에요. |
| 에어컨 | air conditioner · AC | 에어컨 켜 줘 = Turn on the AC. |
| 콘센트 | outlet (미국) · socket (영국) | concent는 영어 단어가 아니에요. |
| 멀티탭 | power strip | 구멍 여러 개 달린 그 전기 탭이에요. |
| 리모컨 | remote (control) | remocon은 줄임말이 통하지 않아요. |
| 스탠드 | desk lamp | stand는 받침대라는 뜻이에요. |
| 모닝콜 | wake-up call | 호텔에서 Can I get a wake-up call at 7? |
| 전자레인지 | microwave | 데우다 = microwave it, heat it up. |
| 믹서기 | blender | 영어 mixer는 주로 반죽을 섞는 기계예요. |
| A/S | repair service · warranty | 고장 수리는 repair, 보증은 warranty. |
학교·사무실에서 쓰는 콩글리시는?
14~22번
| 콩글리시 | 영어로는 | 한 줄 메모 |
|---|---|---|
| 샤프 | mechanical pencil | sharp은 날카롭다는 형용사예요. |
| 화이트 | correction fluid · correction tape | 수정액인지 수정 테이프인지에 따라 달라요. |
| 호치키스 | stapler | 호치키스는 옛 상표 이름에서 왔어요. |
| 볼펜 | ballpoint pen · pen | 일상에서는 그냥 pen이라고 해요. |
| 포스트잇 | sticky note | Post-it은 상표라 통하긴 하지만, 일반 명사는 sticky note예요. |
| 컨닝 | cheating | 시험에서 컨닝하다 = cheat on a test. |
| 리포트 | paper · assignment | 학기 과제 보고서는 term paper예요. |
| 프린트(유인물) | handout | 수업 때 나눠 주는 종이예요. |
| 아르바이트 | part-time job | 독일어 Arbeit에서 온 외래어라 엄밀히 콩글리시는 아니에요. |
사람·관계·응원에 쓰는 콩글리시는?
23~30번
| 콩글리시 | 영어로는 | 한 줄 메모 |
|---|---|---|
| 샐러리맨 | office worker | 회사원이라는 뜻으로는 office worker가 자연스러워요. |
| 개그맨 | comedian | gagman은 영어권에서 쓰지 않아요. |
| 스펙 | qualifications | 취업 스펙 = qualifications, experience. |
| (연예인) 사인 | autograph | 서류에 하는 서명은 signature예요. |
| 스킨십 | physical contact · physical affection | skinship은 영어권 사람이 알아듣기 어려워요. |
| 소개팅 | blind date | 서로 모르는 두 사람이 처음 만나는 자리예요. |
| 파이팅! | You can do it! · Go for it! | fighting은 싸운다는 뜻으로 들려요. |
| 오버하다 | overreact · exaggerate | 오버하지 마 = Don’t overreact. |
옷·화장품 콩글리시는?
31~38번
| 콩글리시 | 영어로는 | 한 줄 메모 |
|---|---|---|
| 원피스 | dress | one-piece는 보통 원피스 수영복을 떠올려요. |
| 와이셔츠 | dress shirt | 정장 안에 입는 단추 셔츠예요. |
| 츄리닝 | tracksuit | training은 훈련이라는 뜻이에요. |
| 목폴라 | turtleneck (미국) · polo neck (영국) | 목까지 올라오는 니트예요. |
| 매니큐어 | nail polish | manicure는 손톱 관리 자체를 말해요. |
| 선크림 | sunscreen | sunblock도 써요. |
| 린스 | conditioner | rinse는 헹군다는 동사예요. |
| 스킨 | toner | skin은 피부라는 뜻이에요. |
자동차·교통 콩글리시는?
39~42번
| 콩글리시 | 영어로는 | 한 줄 메모 |
|---|---|---|
| (자동차) 핸들 | steering wheel | handle은 문 손잡이 같은 것을 말해요. |
| 백미러 | rearview mirror | 옆 거울은 side mirror예요. |
| 오픈카 | convertible | 지붕이 접히는 차예요. |
| 오토바이 | motorcycle · motorbike | auto bike는 영어에 없는 말이에요. |
식당·쇼핑·운동 콩글리시는?
43~50번
| 콩글리시 | 영어로는 | 한 줄 메모 |
|---|---|---|
| 사이다 | lemon-lime soda (미국) · lemonade (영국) | 미국에서 cider는 보통 사과 음료예요. |
| 원샷! | Bottoms up! | 건배할 때 쓰는 말이에요. |
| 더치페이 | split the bill · go Dutch | Let’s split the bill. 이 가장 흔해요. |
| (물은) 셀프 | self-service | Water is self-service. 처럼 써요. |
| 감자튀김(후렌치후라이) | fries (미국) · chips (영국) | 영국에서 chips는 감자튀김이에요. |
| 아이쇼핑 | window shopping | eye shopping은 영어권에서 안 써요. |
| 헬스장 | gym | health는 건강이라는 명사예요. |
| 런닝머신 | treadmill | running machine은 알아듣기 어려워요. |
미국과 영국에서 말이 다른 건 뭔가요?
위 50개 가운데 몇 개는 미국 영어와 영국 영어에서 쓰는 단어가 달라요. 둘 다 맞는 영어라서, 만날 사람이나 가는 나라에 맞추면 돼요.
| 콩글리시 | 미국 | 영국 |
|---|---|---|
| 핸드폰 | cell phone | mobile phone |
| 감자튀김 | fries | chips |
| 콘센트 | outlet | socket |
| 목폴라 | turtleneck | polo neck |
| 사이다 | lemon-lime soda | lemonade |
콩글리시는 다 틀린 말인가요?
꼭 그렇지는 않아요. 콩글리시라고 알려진 말 중에도 사정이 다른 것들이 있어요.
- 아르바이트는 독일어 Arbeit에서 온 외래어예요. 영어에서 온 말이 아니라서 엄밀히는 콩글리시가 아니에요. 영어로 말할 때는 part-time job이라고 하면 돼요.
- 포스트잇·호치키스처럼 상표나 회사 이름이 물건 이름이 된 말도 있어요. Post-it은 영어권에서도 통하지만, 일반 명사는 sticky note예요.
- 노트북의 notebook은 영어에서 보통 공책을 뜻해요. 컴퓨터는 laptop이라고 하면 헷갈리지 않아요.
한국어 안에서 쓰는 외래어는 한국어예요. 문제는 영어로 말할 때 그대로 쓰면 상대가 못 알아듣는다는 점이에요. 그래서 영어로 말할 때 쓸 표현을 따로 외워 두면 좋아요.
콩글리시를 빨리 고치려면 어떻게 외우나요?
표를 여러 번 읽는 것보다, 한국어를 보고 영어를 떠올려 보는 편이 더 오래 남아요. 같은 글을 네 번 읽은 학생보다 한 번 읽고 세 번 떠올려 본 학생이 일주일 뒤 더 많이 기억했다는 연구가 있어요(40% → 61%, Roediger & Karpicke 2006). 이걸 인출 연습이라고 해요.
- 표의 영어 칸을 가리고, 콩글리시만 보고 영어를 말해 보세요.
- 틀린 표현만 골라 다음 날 다시 물어보세요.
- 실제 문장으로 말해 보세요. 예: Can I get this to go?, Let’s split the bill.
보카에이스(VocaAce)에는 이 방식으로 외우는 콩글리시 교정 팩이 있어요. 2026년 10월 기준 104개 표현이 들어 있고, 첫 50개는 무료예요. 한 문제씩 뜻을 고르고, 틀린 표현은 같은 퀴즈 안에서 다시 나와요.
자주 묻는 질문
콩글리시는 뭔가요?
콩글리시(Konglish)는 영어처럼 들리지만 영어권에서는 쓰지 않거나 뜻이 다른 한국식 영어예요. 영어 단어를 줄이거나(리모컨), 붙이거나(아이쇼핑), 상표 이름을 일반 명사처럼 쓰는(호치키스) 경우가 많아요.
콩글리시를 쓰면 전혀 안 통하나요?
단어마다 달라요. 셀카나 에어컨처럼 상황을 보면 짐작할 수 있는 말도 있지만, 파이팅(fighting = 싸움)이나 스킨십처럼 다른 뜻으로 들리거나 아예 못 알아듣는 말도 있어요. 자주 쓰는 말부터 진짜 영어로 바꿔 두면 편해요.
미국 영어와 영국 영어 중 뭘 써야 하나요?
둘 다 맞아요. 감자튀김은 미국에서 fries, 영국에서 chips이고, 콘센트는 미국에서 outlet, 영국에서 socket이에요. 주로 만날 사람이나 가는 나라에 맞추면 돼요.
콩글리시를 빨리 고치려면 어떻게 하나요?
눈으로 표를 여러 번 읽는 것보다, 한국어를 보고 영어를 떠올려 보는 퀴즈가 더 오래 남아요(인출 연습). 보카에이스의 콩글리시 교정 팩은 이 방식으로 표현을 한 문제씩 물어보고, 틀린 표현은 같은 퀴즈 안에서 다시 내요.
출처
- Wikipedia: Konglish (콩글리시 정의와 예시) — 2026-10-19 확인
- Cambridge Dictionary: 각 영어 표현의 뜻과 미국·영국 표기 — selfie, window shopping, mechanical pencil, studio apartment, turtleneck, polo neck, fries, chips, lemonade, go Dutch, bottoms up, treadmill, tracksuit 등 2026-10-19 확인
- Roediger & Karpicke (2006), Test-Enhanced Learning, Psychological Science 17(3) — 인출 연습 효과
- 보카에이스 앱: 콩글리시 교정 팩 — 2026-10-19 기준 104개 표현, 첫 50개 무료